블로그 이미지
남태평양 바누아투에 살면서 사진과 영상으로 바누아투 소식을 전하는 블로거입니다. 자칭 바누아투 홍보대사.
by bluepango
buepango@hotmail.com 카톡ID LeeHyup

NOTICE

CALENDAR

«   2018/05   »
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
  • Total : 2,439,251
  • Today : 133  | Yesterday : 273

Bluepango motel

In Port Vila

Read all Bluepango motel reviews

Powered by: HostelBookers


Free Translation

CATEGORY

분류 전체보기 (810)
행복한 삶 (157)
선교사 (6)
VANUATU (506)
영어야 친구 하자 (14)
Bluepango의 관심사 (66)
여행지 및 맛집 (8)
기타 (31)
사진첩 (12)
참사랑 (0)

Daum 블로거기자상 우수상 엠블럼

DNS Powered by DNSEver.com


  1. 2008.09.19
    독도는 우리땅 영어 가사 및 국기 (6)
[##_article_rep_desc_##]
바누아투에서 '독도는 우리땅' 무한도전이 시작되었다는 것을 얼마전에 바누아투 뮤직 비디오를 통해서 많은 분들에게 알렸습니다.



하지만 외국인들에게 우리말로  '독도는 우리땅'이라고 외쳐 본들 무슨 소용이 있겠습니까?
그래서 독도는 우리땅을 영문으로 가사를 바꿔 보았습니다.


80 kilometers away on the east-south from Woolreungdo/ There is a lonely isle for sea birds/ Whoever says it’s theirs, Dokdo is our land. / Nammyeondodong 1, Woolreungeun Kyungsanbukdo/ East longitude 132, North 37 degrees, average temperature 12 degrees, rainfall 1300, Dokdo is our land // Cuttlefish, squid, cod, haddock, turtle, salmon eggs, Sea bird eggs, Waiting room for women divers/ 170 thousand square meter, a spring, a crater, Dokdo is our land//  

In the 13th year of King Jijeung, /Woosankuk, Island country/ on the 3rd line of page 50 in the geography book of Sejong/ Hawaii is American, Daemado is Japanese, but Dokdo is our land// Right after the Russia-Japan war, it is really awkward to claim Dokdo has no owner /Leesabu, a Shilla general, derides under the ground. Dokdo is our land.



위 영문 가사는 '바누아투에서 행복 찾기 카페'의  권종훈님께서 만들어 주셨습니다.
그런데 영어로 노래를 불러도 쉽게 불러지지 않네요.
어쩔 수 없이 '사물 바누아투'의 북잽이 임현철님께서 음률에 맞게 개사를 해 주셨으며 악볻도 만들어 주셨습니다.

만일 이 악보와 노래에 저작권이 있어서 문제가 된다면 댓글 남겨 주세요. 바로 삭제토록하겠으며 연락처 남겨 주세요. 저작권에 침해 없이 영어 노래를 부르고 허접한 비디오 제작하여 이곳에 올리고 싶습니다. 악보를 클릭하면 가사 내용을 정확하게 보실 수 있습니다.


노래가 아주 부드러워졌지만 조금더 완벽을 기하기 위해서 여러분들에게 도움을 청합니다.
혹시 '독도는 우리땅' 영어로 노래 불러 보신분이 계시거나 좀더 확실한 영어 가사를 알고 계시다면 댓글로 알려 주시기 바랍니다.
그리고 '독도는 우리땅'을 뮤직 비디오^^를 제작하고 포스팅을 할때 아래와 같은 국기 지원 요청을 했었습니다.


그 글을 보시고 "독도 유인도화 국민운동본부" 김해일님께서 제작 지원 약속을 해 주셨고요, 오늘 그 국기가 완성되었다고 사물 바누아투 후원 회장님을 통해서 사진이 전달 되었습니다.
바로 아래 사진입니다.


뭐라 감사의 말씀을 드려야 할지 모르겠습니다.
위 국기는 이번달 말경에 한국에서 바누아투 오시는 분에 의해서 전달 되어질 예정입니다.
그럼 저희 사물 바누아투는 이 국기를 당당하게 걸어 놓고 바누아투인들과 외국인들에게 세계 최고의 사물놀이와 세계 최고의 노래 '독도는 우리땅' 노래를 바누아투에서 영어 및 비슬라머(바누아투 언어)로  들려줄 예정입니다.
쉽지 않은 일이긴 하지만 시간이 오래 걸리더라도 바누아투에서는 사물 바누아투패가 독도는 한국땅임을 바누아투인과 바누아투를 찾는 외국 관광객에게 알리는 역할을 하겠습니다.
많은 응원바랍니다.

감사합니다.

Trackback : 0 And Comment 6

티스토리 툴바